攻其不備The Blind Side
上映日期：2010-02-26
類 型：劇情、勵志、溫馨/家庭
片 長：2時08分
導 演：《心靈投手》約翰李漢考
演 員：《愛情限時簽》珊卓布拉克、《勝利之光》提姆麥格羅、《戰慄遊戲》凱西貝茲
發行公司：華納兄弟
官方網站： http://www.theblindsidemovie.com/
看完電影後只能用..感動極了...女主角是榜樣!!!非常推薦的好片~
因為一直想知道英文片名的意思,查了一下.....如下文
---------------------------------------------------------------------------
http://www.nownews.com/2010/03/11/334-2578824.htm
NOW英文／Blind Side與意思弄反了的《 攻其不備》(2010/03/11 17:22)
記者朱錦華／綜合報導
珊卓布拉克今年以Blind Side首度在奧斯卡封后。這部電影的台灣的中文譯名是《攻其不備》。
這個用語出自《孫子兵法》﹕「兵者，詭道也。故能而示之不能，用而示之不用。近之示之遠，遠而示之近......。攻其無備，出其不意。此兵家之勝，不可先傳也。」(這段話的意思，就是教你使詐。)
這是一部改編自真人真事的電影，由Quinton Aaron飾演的男主角Michael Oher，來自破碎家庭，又屢屢從寄宿家庭逃跑，淪為街友。所幸他遇到了珊卓布拉克飾演的Collins Tuohy。在後者的熱心幫助下，他有了棲身的地方，也完成了學業，最後在2009年的NFL選秀裡，以第一輪第23順位被巴爾的摩烏鴉隊選走。成為現役職業美式足球員。
《攻其不備》是Blind Side的其中一個中文解釋(attack or hit on or from the side where the attacked person's view is obstructed)；也是美式足球裡的用語。這部電影也跟美式足球有關。所以，直譯為《攻其不備》照理說很OK。然而看過電影的觀眾可能會覺得，這個片名怪怪的。正是如此。
因為片中描述美式足球的部分，並非說如何向對手發動攻擊，攻其不備。剛好相反，它描述的是女主角如何教導男主角防範對手的「攻其不備」。
這一幕在預告片也有出現。珊卓布拉克對男主角Oher說﹕「湯尼是你的四分衛，對吧？你要保護他的Blind Side。當你看他的時候，你想著我，你怎麼保護我，就怎麼保護他。」
美式足球術語中對Blind Side 的定義是﹕The side opposite the direction a player is facing(球員面對方向的反方向)。
Examples:When a right-handed quarterback sets up for a pass, the left tackle is responsible for protecting his blind side。
在美式足球裡，主攻的一方發動攻勢時，如果四分衛是右手丟球的話。他的左邊就變成了被對方球員攻擊(擒殺)的最佳位置，這個位置就稱為Blind Side(一般譯為盲點或死角)。所以站在他旁邊的左邊鋒(The Left Tackle)就必須掩護他，把對方意圖擒殺四分方的球員撞開。對話中的男主角，正是擔任左邊鋒的角色，所以珊卓才會叮嚀他，要他保護好四分衛湯尼。
其實，Blind Side是一個雙關語。除了足球上的定義之外，另一個定義指是我們日常生活所說的盲點，或死角(The side on which your vision is limited or obstructed)。
所以，Blind Side這個片名是要提醒我們，要像女主角一樣，看顧周遭我們平常忽略了的、或視而不見的人或事，並且付出關懷；就像足球場上的左邊鋒要看顧好四分衛。
本名的中譯把Blind Side譯成殺氣騰騰《攻其不備》，非但離題， 是否更意味著譯者在觀照影片全局時出現了Blind Side？
